Hướng dẫn sử dụng phần mềm Aegisub làm phụ đề cho video

Bước 2: 

Sau khi chọn được clip mong muốn làm sub thì bạn có thể chọn kích cỡ của clip nếu nó quá lớn, và có khả năng tăng kích cỡ nếu như nó hơi nhỏ.

Một khi chọn tỷ lệ clip bạn sẽ thấy clip của mình điều chỉnh kích cỡ ở góc bên trái.

Bước 3:

Bắt đầu vụ âm thanh, nếu như bạn làm video nhạc lồng ảnh thì sẽ cần đến riêng file clip và audio, còn nếu chỉ làm sub, như kiểu dịch phim thì mở Audio và chọn luôn file video đó, bằng cách chọn Audio > Open Audio.

Bạn có khả năng chọn biểu tượng Spectrum Analyzer Mode để chuyển thanh hiển thị âm thanh để tiện chỉnh sửa hơn.

Mở xong các bạn sẽ thấy hiển thị thanh âm thanh với các đường sóng như hình, kiểu này có thể giúp bạn dễ chỉnh sửa hơn từng câu sub trong clip.

Bước 4:

Lúc này bạn sẽ tiếp tục tiến hành làm thời gian hiển thị cho mỗi dòng phụ đề, dĩ nhiên nó sẽ có thời điểm bắt đầu và dừng lại, bạn hãy lưu ý dưới hình, số 1 là hai biểu tượng bắt đầu và dừng thời gian hiển thị câu sub, phần số 2 là dòng chứa các thông tin như thời gian bắt đầu và dừng lại câu sub, nội dung câu sub.

Giờ bạn hãy chọn đoạn nào mà được nhiều người biết đến nói của nhân vật rồi bấm hai phím ở mục 1 đó là Set start of selected subtitles to current clip frame, hoặc đơn giản hơn hãy bấm Ctrl + 3, một khi bạn bấm thì ứng dụng sẽ ghi lại thời gian bạn tiếp tục cho câu sub. Tiếp đấy hãy bấm phím Set end of selected subtitles to current clip frame hoặc bấm phím tắt Ctrl + 4 để làm mốc dừng lại cho câu sub. Ở phần âm thanh bạn sẽ thấy hai cột đỏ và xanh, cột đỏ là mốc bắt đầu và cột xanh để kết thúc.

Nếu khó căn giờ cho câu sub bằng phím tắt quá thì bạn có thể chỉnh lại mốc giờ ở hai khung thời gian như dưới hình này, có thể nhớ chúng chỉ thay đổi được khi mà bạn đã tạo thời gian cho câu sub rồi (khi đã bấm Ctrl +3 và Ctrl + 4), ô bên trái là thời gian tiếp tục, ô bên phải là thời gian kết thúc. Ở hai ô này bạn có thể chỉnh hẳn phần của giây, rất chính xác.

Bước 5:

Đến phần nhập nội dung cho câu sub, ở ô thông tin bạn có thể điền đầy đủ các chữ, số, ký tự để thông tin câu sub đầy đủ và thú vị hơn, tạo thông tin xong hãy bấm Enter để thực hiện một câu sub mới. Nếu bạn nào làm Karaoke thì sẽ phải thay đổi chi tiết hơn thời gian và câu chữ hiển thị, còn nếu như làm sub thì chỉ phải tương đối thôi có thể cũng không luôn phải căn chỉnh thời gian và câu từ quá cặn kẽ như Karaoke.

Nếu như mong muốn kiểm duyệt lại câu sub có khớp với đoạn âm thanh mà mình đã chèn hay không bạn có thể bấm vào phím Play current line như hình để chỉ nghe lại đoạn âm thanh đấy thôi nhé. Còn phím tam giác bên trái là Play cả clip, phím bên phải là dừng video lại. Bên trên là dòng thời gian của clip và sẽ có một nút tua, bạn có thể nhấp và giữ nút tua đấy để tua clip.

Tiếp đấy bạn chỉ phải lặp lại những bước ở trên là có khả năng tạo sub cho những câu thoại, lời bài hát có trên clip rồi.

Bước 6:

Một bí kíp khác mà bạn sở hữu thể hành động nếu câu sub quá dài, đó là bạn có thể cho xuống dòng bằng việc ghi thêm ký tự \N như trên hình để phù hợp mắt người coi, làm giảm việc phụ đề bị lộn xộn.

Bước 7:

Nhấp chuột phải vào dòng thông tin câu sub bạn sẽ thấy các tùy chọn như chèn thêm một ô trước, sau câu sub, nhân đôi câu sub lên… Nếu mong muốn xóa câu sub bạn chỉ cần chọn Delete Lines hoặc chọn sử dụng thông tin và bấm phím tắt Ctrl + Delete.

Bước 8:

Làm xong bạn có thể chọn tệp > Save Subtitles as để lưu lại file sub.

Tiếp đó ghi tên file ở file name, ở phần Save as type thì hãy để nguyên .ass và sau đấy ấn Save

>>>Xem thêm: 10 ứng dụng giải trí khi stress được nhiều người tin dùng nhất

Những cập nhật mới nhất trong Aegisub 3.2.2:

– Cung cấp ngôn ngữ Tây Ban Nha, Ukraina, Hungary, Phần Lan

– Sửa chữa nhiều lỗi nhỏ

Aegisub cho phép người sử dụng nhập các phụ đề có bộ giải mã Unicode gồm UTF-7, UTF-8, UTF-16LE và UTF-16BE và không phải Unicode từ hơn 30 bộ giải mã ký tự. Nó cũng hỗ trợ các định dạng phụ đề thương hiệu cao như Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.ssa), Subrip (.srt) và Plain-Text (.txt). Chế độ Audio giúp đỡ người dùng mở các tập tin định dạng Wave, mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3…

Hiện nay, để kết hợp nhiều bức ảnh trong một clip ngắn, phần mềm ProShow Producer được nhiều người xác định nhất, nhờ khả năng làm việc với nhiều định dạng ảnh không giống nhau, cho phép chèn nhạc nền, thêm chú thích ảnh…. ProShow Producer sẽ tao ra các video ở nhiều định dạng không giống nhau, để bạn có khả năng ghi đĩa DVD hay share lên mạng.

>>>Xem thêm: Phân loại rèm cửa trên thị trường

Các tính năng chính của Aegisub:

– Thay đổi phụ đề hoặc tạo phụ đề mới
– Tích hợp công cụ hỗ trợ biên dịch phụ đề
– Quản lý phụ đề hoàn toàn tự động
– Nhập các phụ đề có bộ giải mã Unicode
– Hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề
– Thực hiện các thao tác cắt, dán và sao chép phụ đề

Bài viết trên, mình đã chia sẻ tới các bạn những hướng dẫn sử dụng phần mềm Aegisub làm phụ đề cho video. Cảm ơn các bạn đã theo dõi bài viết nhé!

>>>Xem thêm: 6 game trí tuệ hay nhất 2020 giúp “luyện não” hiệu quả

Lộc Đạt-Tổng hợp

Tham khảo: (download, taimienphi,…)